Genel Açıklama
Les Cahiers du Bosphore XL
Actes du Colloque International Pluridisciplinaire Universite Hacettepe Ankara Mai 2004
556 s, Fransızca. Metin: Zeynep Mennan
DISCOURS INAUGURAUX Conférence plénière
Gueorgui JETCHEV, Langues partenaires du français dans le Sud-Est européen
I - RELATIONS CULTURELLES
- Ioannis SKOURTIS & Vassiliki KELLA, Francophonie, proselytisme et propagande à Salonique (1850-1930)
- Tanju İNAL, La liaison légendaire entre la France, les pays balkaniques et la Turquie par l'Orient Express et "ses petits frères
- Simos GRAMMENIDIS, Le transfert en grec de l'élément culturel ottoman à travers des écrits francophones théâtre turc moderne
- Nurmelek DEMİR, Volney et son alphabet universel
- Teta SIMEONIDOU-CHRISTIDOU, Emprunts lexicaux dans l'uvre de J. Nehama : Histoire des Israelites de Salonique
- Beki HALEVA, Les écoles de l'Alliance Israélite Universelle comme élément de propagation de la francophonie en Turquie
- Emine DEMİREL, Francophonie à travers les propos d'un flâneur francophone, le Dr. Marco-Ovadiya Albukrek
- Michel BALIVET, Francophones et francophonie en monde turc des croisades au XVIIIe siècle
- Ayşe ALPER, La présence culturelle française en Turquie
- Abdullah ÖZTÜRK, La situation du français dans les premières années de la république turque et les considérations d'Atatürk sur la civilisation française
- Hasan ANAMUR, L'impact de la littérature française sur la vie socio-culturelle turque à travers les traductions
- Elif ERTAN, Les caractères dans les caricatures turques sous l'influence de la francophonie
- Fatma Gül SOYTOK, La langue et la culture française dans le monde de l'édition en Turquie: le regard d'un éditeur
- Mükremin YAMAN & Ayten ER, Deux revues : Varlık et Magazine Littéraire
II - RECHERCHES LITTERAIRES
- Galip BALDIRAN, Les idées politiques de Pierre Loti envers la Turquie agonisante (1876-1923)
- Ertuğrul İŞLER, Les personnages francophones dans l'ouvre de Yakup Kadri
- Seza YILANCIOĞLU, L'image de la culture française chez Nedim Gürsel
- Ekrem AKSOY, Abdullah Cevdet ou la tragedie des francophones turcs occidentalistes
- Aurora BAGIAG, Panaït Istrati ? essai de poétique visuelle « Les Chardons du Baragan » - photographie, gravure, cinéma
- Ana Alexandra ZASTROIU, Mythe et discours fantastique chez deux écrivains du XXe siècle ?
- Franz Hellens et Mircea Eliade Gülser ÇETİN, Les réminiscences du passé ottoman dans le roman « La Niche de la honte » de Ismail Kadaré
- Fahrettin ARSLAN, L'actualité d'un roman inconnu: le Cauchemar? de Celâl Nuri
- Tuğrul İNAL, Les relations entre la poésie de Orhan Veli et le Surréalisme dans le processus de l'évolution sociale
- Dina MANTCHEVA, L?intertextualité folklorique dans la dramaturgie symboliste francophone et bulgare Laurent MIGNON, L'héritage symboliste belge en Turquie : Emile Verhaeren et Ahmet Haşim
- Kemal ÖZMEN, Une étude sur l'origine française de la poésie de Yahya Kemal ou l'esquisse d'une introduction à la poésie turque moderne
III - ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS
- Nilüfer ÖCEL, Teacher Training for Teamteaching ? Teaching French: A Project For Plurilingual & Multicultural Perspective
- Derya AGİS, First and Foreign Language Acquisition and French
- Eva KOTUL & Jana OCKOVA, De la « France tchèque » à la « France polonaise » : l'image de la France et de la francophonie dans les manuels de FLE polonais et tchèques
- Ali DEMİR & Aşkın ÇOKÖVÜN, Difficultés rencontrées chez les étudiants turcs anglophones apprenant le français
- Hüseyin GÜMÜŞ & Füsun ÇAVLI & Yaprak T. YÜCELSİN, Un regard contrastif sur la formation des enseignants de langues étrangères en Turquie et en France
- Ruxandra PETROVICI, Utilisation des cassettes-vidéo dans l'enseignement/apprentissage du français économique
- Stefka RAYKOVA, Projets éducatifs européens (PEE) et l'enseignement de la citoyenneté à travers les langues étrangères
- Albena VASSILEVA-YORDONOVA & Ilia ILIEV, La dimension multiculturelle de l'enseignement/apprentissage du FLE par le canal du dispositif interactif
- Nezahat TEPEDELENLİ, Un nouveau cours dans le cursus actuel d'apprentissage du français: étude critique (ou analyse) des manuels de FLE
IV - RECHERCHES GRAMMATICALES
- Selim YILMAZ, Organisation discursive et intonative du français parlé par un locuteur turc. Comparaison avec la production d'un locuteur français
- Cecilia CONDEI, Plurilinguisme interne et plurilinguisme externe, deux faces du code langagier dans l'uvre de Panaït Istrati Elena METEVA, Le discours rapporté dans la presse française et bulgare
- Klara LAGJI, Étude des constructions réflexives en albanais dans le cadre du traitement automatique des langues
- Arsun URAS YILMAZ, Les stratégies énonciatives dans le discours oral en français et en turc contemporains
- Tonia NENOPOULOU, L'expression de politesse en grec et en français
- Ertuğrul EFEOĞLU, Quelques observations et réflexions sociolinguistiques sur l'évolution du turc et du français
V - STATUT ACTUEL DU FRANÇAIS
- Selda ÖNDEROĞLU, European Union educational programs and Turkey
- Pascale BANON-SCHIRMAN & Chaké MAKARDIDJIAN, Un outil controversé d'une standardisation européenne : le Portfolio
- Nedret ÖZTOKAT, Etudes françaises à l'université: nouveaux besoins, nouveaux publics
- Danielle OMER, De l'usage de la citation et du plagiat dans les productions écrites des étudiants francisants: l'exemple en Roumanie
- Alpaslan YASA, La contribution de la langue française a la formation d'une nouvelle conception de la langue turque
- Şeref KARA, La capacité de l'évaluation des compétences linguistiques des examens de FLE élaborés en Turquie par l'ÖSYM